Sveske 1957-1972

U ovim posthumno objavljenim beležnicama nalazi se srž onoga po čemu je Emil M. Ćoran prepoznatljiv: strast u nalaženju lakonske formule, koja počiva na nasleđu francuskih moralista od Paskala do Larošfukoa, ali istovremeno u sebi nosi balkansku eksplozivnost.

Ali Sveske nisu samo laboratorija ideja već i forme. Sioran će svoje knjige fragmenata urediti po uzoru na njihovu haotičnu strukturu, odnosno na njihov ritam bez hijerarhije. Odabrani fragmenti neće se koncentrisati oko jedne teme nego će biti orkestrirani tako da igraju u svim pravcima, bez višeg i nižeg registra, jer i "ono 'beznačajno' (kako kaže Sioranova beleška iz 1968.) takođe treba da ima pravo građanstva, tim pre što se preko njega dolazi do suštinskog.“

Ovaj prevod Svezaka prvi je koji se oslanja na Sioranove rukopisne sveske. Prevodilac je ceo oktobar 2024, zahvaljujući stipendiji CNL-a, proveo u Rukopisnoj biblioteci Žak Duse u Parizu detaljno ih iščitavajući. I naravno, što je sa svim tefterima pravilo, tek je tu, na terenu, mogao da uvidi koliko je materijala iz izvornih zapisa izostavljeno.

O tome da su sveske fragment i kad žele da ispadnu celovite, o uzbudljivo-suludoj istoriji potucanja i zaturanja rukopisa, ali ponajviše o Sioranovim opsesivnim motivima, detaljno pišem u predgovoru i komentarima ove knjige-sume koja se, posle tri godine rada, pojavljuje pred srpskim čitaocima.

PREDGOVOR

Bojan Savić Ostojić: NE DATI SVE OD SEBE